.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ahjussi, tolong bawa ke kamar yang kecil.
Ya. (19 tahun yang lalu)
Halo.
Ya. Halo.
Kau siapa?
Aku penghuni lantai dua.
Begitu rupanya.
Senang bertemu denganmu.
Ya.
(Oh Eul Soon)
Aku Eul Soon. Oh Eul Soon.
Kau...
berapa usiamu?
Ya? Aku 15 tahun.
Tanggal lahirmu? Kapan tanggal lahirmu?
Pasti sangat berat. Biar kubantu...
Aku hanya ingin membantu.
Aku minta bantuanmu?
Dia pergi ke mana?
Nak.
Bagaimana ini?
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf.
Ahjumma.
Ini sisa restoran.
Jangan tak makan siang.
Ini.
Terima kasih.
Pergilah.
Pergilah. Kau bisa telat.
Selamat bersenang-senang.
Ayo. Makan.
Aku sudah bilang.
Aku gagal lagi.
Kenapa masak ini untukku?
Orang yang lulus sudah bahagia tanpa ini.
Karena gagal, kau harus makan.
Kau harus makan agar kuat.
Ayo. Makan.
Enak.
Nanti akan berhasil.
Jangan tak sabar.
Tunggu sampai usiamu 34 tahun.
Mengerti?
Tapi kenapa ibu...
kadang bicaranya seperti peramal?
Percaya ibu saja.
Apa itu?
Apa...
Dari mana asalnya?
Tolong...
Masuklah.
Sebuah kehormatan bekerja bersama...
Shin tersungkur.
(Tolong.)
Tolong.
Lagu-lagu itu...
semua dari ibu?
Semua keberuntungan yang menghampiriku akan kuberikan padamu
Jadi percayalah aku takkan mencampakkanmu,
dan sembunyi di belakangku.
Bangunlah.
Kita bicara.
Kenapa kau sembunyikan wajahmu.
Karena wajahmu membutakan.
Aku tak bisa menggerakkan tanganku.
Jangan bercanda lagi,
dengarkan aku.
Aku tak tahu apa yang dikatakan Yoon Ah, tapi aku...
Aku takut.
Pada hari itu,
di mercusuar, kau menyuruhku...
agar lari kalau aku takut.
Penulis Oh.
Sekarang aku takut.
Makanya...
aku ingin lari.
Perasaanku...
tulus padamu.
Setidaknya ketahui itu.
Pergilah,
dan hidup dengan baik.
Maaf...
aku bohong padamu.
Sudah seharusnya minta maaf.
Tentu, sudah seharusnya.
Manusia...
bukan untuk dimanfaatkan.
Walau sangat berat...
dan tak ada pilihan...
selain memanfaatkan orang lain,
manusia...
harus minta maaf dan memohon pengampunan.
Harus minta maaf.
Kuharap itu bohong.
.: Episode 23 :. MENGEMBALIKAN
(Perkakas Kura-Kura)
Apa ini?
Benar-benar luar biasa.
Tak usah buat lagi. Itu sudah cukup.
Hentikan. Kenapa...
Kau kenapa? Ibu geli.
Ibu.
Ibu harus berumur panjang.
Dengan begitu aku baru bisa...
membalas berkali lipat untuk semua yang kuterima.
Ibu menerima lebih banyak darimu.
Tak perlu membalasnya. Ini hutang.
Kenapa bilang begitu? Aku sedih.
Bagaimana kau akan membalas?
Uang?/ Uang ide yang bagus.
Ide yang bagus. Uang yang banyak.
Harus yang banyak.
Eul Soon.
Kau...
kalau lebih mencintai kau akan terluka.
Kenapa bilang begitu?
Dalam kehidupan manusia,
orang yang pertama mencintai selalu yang kalah.
Kau kau suka lebih dulu, kau akan terluka.
Tunggu sampai usiamu 34 tahun.
Pada saat itu...
seseorang yang lebih mencintaimu akan muncul.
Dan orang itu akan menyelamatkanmu.
Ibu bilang tak percaya adanya hantu,
tapi selalu mencemaskan nasibku.
Ibu seperti ini gara-gara peramal yang bilang...
aku akan mati di usia 34, kan?
Ibu. Aku tak mempercayainya.
Jadi ibu jangan mempercayainya lagi.
Ya, jangan percaya.
Saat itu, ibu akan memohon.
Milikmu akan dikembalikan padamu.
Orang yang ibu sebut waktu itu adalah You Philip?
Orang yang akan mengembalikan milikku...
adalah putra ibu?
Apa milikku?
Bagaimana dia akan menyelamatkanku?
Dia akan mati demi aku?
Ibu, kenapa begitu?
Kenapa mengatakan hal yang mengerikan?
Sudah bertemu? Bagaimana jadinya?
Dia pergi./ Apa?
Kapan dia akan kembali?
Dia sudah pergi. Pergi selamanya.
Kau putus gara-gara Yoon Ah?
Dia takkan begitu.
Katakan sesuatu.
Bikin pusing.
Kau harusnya memohon./ Aku memohon.
Kau harusnya menangis.
Aku menangis.
Kau harusnya berlutut memeganginya,
bilang akan mati tanpa dia.
Kau yang salah.
Berpacaran agar dia mengambil alih kesialanmu...
bukan hal yang wajar.
Benar.
Makanya berakhir tak wajar.
Ini yang terbaik.
Terbaik untuknya mengakhiri sampai di sini.
Noona.
Kenapa di luar?
Aku beli sushi. Mau makan bersamaku?
Apa ada masalah?
Sung Joong.
Hari ini...
aku...
mencampakkannya.
Aku pernah bilang dicampakkan...
paling menakutkan bagiku,
tapi aku...
aku mencampakkannya.
Aku bahkan tak menoleh...
Aku bahkan tak menoleh dan lari...
meninggalkannya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Jangan salahkan dirimu.
Semua manusia egois.
Aku...
tahu bagaimana akhirnya "Kisah Cinta Hantu".
Aku tahu bagaimana akhirnya...
bila Shin jatuh cinta.
Aku tahu dia akan membayarku dengan apa,
jadi...
aku tak bisa menerimanya.
Apa itu?
Dia...
akan mati gara-gara aku.
Makanya aku tak bisa bersamanya.
Kini aku paham.
Aku paham alasan...
aku jatuh cinta pada seseorang...
yang sangat berbeda dan di luar jangkauanku.
Dia...
tak punya alasan untuk mencintaiku.
Ibu...
membawanya ke sini.
Ibu membawanya.
Yang hilang gara-gara aku akan kukembalikan semuanya.
Akan kubayar semuanya.
Ini yang pertama.
Aku tak menginginkannya.
Maka...
akan kuakhiri semua sampai di sini.
(Teganya kau berbuat begini?)
Penulis Ki.
Teganya kau berbuat begini?
Kau tak boleh pergi.
Aku sudah menyuruhmu menyingkirkannya sejak dulu.
(Aku sudah menyuruhmu menyingkirkannya sejak dulu.)
Apa?
Kenapa?
Kenapa aku dicekal?
Aku ingin menggunakan uangku untuk pergi. Kenapa?
Ada apa lagi?
Bukan urusanmu.
Kau menulis skrip?
Tidak! Jangan baca!
Eun Young.
Kau butuh tidur.
Kau harus tidur.
Kau...
semalam menggunakan komputerku?
Kenapa aku menggunakannya?
Aku punya sendiri.
Setelah kuperiksa identitasnya...
Penulis Ki Eun Young dicekal.
Sudah semakin jelas.
Cepat juga. Kenapa dicekal?
Tak hanya menyembunyikan asetnya,
dia juga tak membayar...
pajak warisan gedung Kipa Letter.
Jadi...
gedung itu juga milik Penulis Ki Eun Young.
Benar.
Oke. Periksa gedung itu./ Ya.
(Kisah Cinta Hantu Memimpin Rating)
(Oh Eul Soon Dikontrak JR Entertainment)
(Situs Penggemar Oh Eul Soon Mencapai Satu Juta Anggota)
(You Philip Kehilangan Iklan)
(You Philip Dibohongi Penipu Lahan Yasan)
(Pembenci Menyerang You Philip)
Selamat. Kudengar kau kontrak dengan JR.
Terima kasih, Sung Joong.
Hari ini kau boleh makan apa saja di sini.
Aku yang traktir.
Benarkah? Tapi untuk perayaan...
ditraktir di sini agak terlalu sederhana.
Sebaiknya ke tempat yang lebih mewah?
Sung Joong.
Aku...
pemenang medali emas...
di cabang judo.
Bercanda.
Hari ini makan di sini,
lain kali kuajak ke tempat yang mewah.
Tapi bonus kontraknya kau gunakan untuk apa?
Rumah. Itu baru sempurna.
Beli rumahku. Kuberi harga bagus.
Apa?
Lagipula awalnya memang rumahmu.
You Philip juga sudah tak di sana.
Sudah pindah.
Kenapa?
Karena kontraknya sudah habis.
Dia pindah ke mana?
Aku tak tahu, dia pindah ke mana.
Begitu.
Hyung.
Bukankah itu Penulis Oh?
Lewat sini karena tahu?
Mana mungkin aku tahu?
Lalu telepati?
Jalan macet, tapi kau bersikeras lewat sini.
Berisik. Ini jalan pintas.
Kudengar mereka pacaran.
Aku dengar dari Direktur Jo.
PD Lee memang suka padanya.
Tak apa.
Penulis utama pacaran...
dengan direktur produksi?
Tak heran skripnya telat.
Aku suka saat kau menangis karena terasa seperti kau memanggilku.
Tapi kini kau tersenyum.
Sempit sekali.
Makanya...
kenapa pindah sebelum mencari tempat baru?
Ke hotel saja. Kau punya uang.
Dia benci hotel.
Dia punya pengalaman traumatis.
Aku tak keberatan.
Hyung, tinggallah selama kau mau.
Di sini ruang tamu,
di sana ruang kerja,
ini dapur,
dan di sana kamar tidur.
Choong Ryul. Di sini hanya satu ruangan.
Ini studio. Hanya ada satu ruangan.
Kenapa tak bisa tidur?
Sudah jam 4 pagi.
Mungkin karena tempat baru.
Aku tak bisa tidur.
Bohong.
Bukan karena penulis itu...
yang datang ke tempat kerjaku?
Siapa maksudmu?
Kau juga belum tidur?
Apa penulis yang bilang akan menikah denganmu?
Dia masuk dalam berita?
Kau harus bertanggung jawab.
Nikahi dia.
Aku tak layak.
Urusan cinta mana ada kelayakan.
Kalau kau tak layak,
lalu kami bagaimana?
Sekarang aku ingat.
Itu sebabnya kami sangat membencimu.
Kau selalu bilang...
kau akan...
Tolong! Tidur saja!
Dia lelah.
Dasar bawel.
Kurang ajar.
Kau tak lelah, kan?
Tapi aku harus tidur.
Kalau kau tak lelah,
apa kau ingat waktu itu?
Kau datang.
Aku akan sering berkunjung.
Ya.
Aku pergi.
(Perkakas Kura-Kura)
Ibu selalu memandangku...
dengan wajah sedih dan menyesal...
kini aku mengerti alasannya,
tapi jangan lakukan.
Aku takkan pernah kembali ke sini lagi.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
.: Episode 24 :. AKU MELIHATMU
Sudah lewat 24 tahun.
Bagaimana perasaanmu?
Perasaanku...
tak bisa kupahami.
Kau ingin...
mengembalikan rumah ini pada pemilik aslinya,
yaitu Penulis Oh?
Ya.
Kenapa kau ingin kembalikan padanya?
Masa kecilnya di sini sebelum usia 10 tahun...
adalah masa paling membahagiakan dalam hidupnya.
Aku ingin kembalikan itu padanya.
10 tahun?
Sampai usianya 10 tahun kubesarkan dengan banyak cinta.
Kalau bukan gara-gara...
upacara arwah 24 tahun lalu...
Aku akan segera pindah.
Lakukan yang kau mau.
Kau harus mencari tempat tinggal baru.
Aku akan pindah.
Eun Young.
Dia pergi?
Dia pergi ke mana?
Apa ini?
Kapan dia tulis semua ini?
Kemarin belum ada.
Ada apa dengannya belakangan ini?
(Kisah Cinta Hantu)
Tepat pada saat Shin akan berbalik,
senjata kejut listrik mengenai bagian belakang lehernya.
Seseorang mendekat dari belakang Ra Yun...
Kenapa kau mengintip skripku?
Eun Young.
Kami datang untuk rapat.
Kondisiku tak memungkinkan untuk rapat.
Maaf.
Soal Eun Young...
Eun Young belakangan ini aneh.
Dia mirip dirinya,
tapi ekspresi dan nada suaranya...
tak seperti dirinya.
Sebenarnya,
tadi di ruang kerjanya aku melihat hal aneh.
Hal aneh?
Dia terus bersembunyi,
jadi aku tak bisa melihat jelas,
tapi bukan manusia.
Waktu itu, You Philip...
You Philip kenapa?
Ada apa?
Aku belum yakin.
Kalau sudah jelas...
akan kukatakan.
Ya.
Eul Soon.
Aku datang.
Rumah itu...
kukembalikan.
Aku tak tahu apa yang ibu ingin kukembalikan,
tapi akan kuberikan semua yang aku bisa.
Jadi di sini rumahnya,
Ibu.
Tidurlah dulu.
Ibumu...
kapan meninggal dunia?
Semua ibu tak pernah meninggal.
Hanya berpisah sementara.
Tendaku ketinggalan di rumah.
Hyung!
Ayo turun!
Kenapa tidur di atas?
Kenapa aku harus menderita?
Kita punya rumah megah itu.
Apa ini?
Sandinya tak diganti?
Dia tak paham apa-apa soal keamanan.
Perempuan itu benar-benar...
Dia tak mungkin di rumah, kan?
Aku akan mengambil tendaku lalu pergi.
Astaga.
Halo?
Ini ibu.
Kau sukses besar.
Ibu.
Ibu di mana? Masih di Korea?
Ya.
Ibu di hotel beberapa hari.
Suara apa itu?
Televisi. Televisi.
Ibu.
Aku membeli rumah lama kita.
Datanglah ke sini.
Ya, aku sudah dengar dari Sung Joon.
Aku tahu.
Tapi... kau...
menghasilkan banyak uang?
Ibu butuh uang?
Ibu butuh berapa?
Aku tak ingin memberitahumu, tapi...
Aku pinjam uang dari You Philip.
Aku terus teringat.
Kalau kau punya uang lebih,
tolong bayar dia.
Anakku, tolong ya.
Yong Man. Aku Oh Eul Soon.
Besok syuting di mana?
Mereka ingin mulai di lantai tujuh.
Hyung.
Penulis Oh datang.
Halo, Penulis Oh.
Ya. Halo, You Philip.
Kau masih saja tiba-tiba muncul.
Kau memasangiku dengan pelacak GPS?
Aku tanya pada Yong Man.
Ada yang ingin kukembalikan./ Tak ada yang perlu kuterima.
Tidak, harus kau terima.
Aku dengar dari ibuku.
Itu hadiah, bukan pinjaman.
Ibuku tak punya alasan menerima uangmu.
Terimalah./ Itu bukan milikku.
Terima saja./ Bukan milikku.
Kau masih jahat seperti dulu.
Kau masih kasar seperti dulu.
Terimalah./ Tak mau.
Orang-orang melihat.
Kenapa bertengkar di tempat umum?
Ketidakmampuan menerima kasih adalah penyakit.
Penyakit serius.
Baik. Akan kugunakan dengan baik. Akan kugunakan dengan sangat baik!
Kau melarikan diri lagi?
Bertengkar sambil naik saja. Ya?
Masuklah.
Apa memegang pisau dengan tanganmu membuatmu berani?
Melarikan diri setelah berciuman juga pengecut.
Hanya pengecut yang lari...
setelah dengar sesuatu dari pihak ketiga.
Tolong naik lift berikutnya.
Apa ini? Ada yang ingin kau katakan?
Kau datang ke rumahku, kan?
Kenapa aku ke sana?
Lalu siapa yang mengambil tenda itu?
Apa ini? Kita terjebak?
Kita takkan mati. Kita bisa menekan bel.
Lagi-lagi. Terulang lagi.
Selalu seperti ini tiap kali kita bersama.
Ya. Kau takut, kan?
Ya.
Jangan datang ke rumahku lagi.
Jangan mendekatiku, dan jangan manfaatkan aku!
Bukankah awalnya kau juga memanfaatkanku?
Bukankah kau mendekatiku demi rating tinggi?
Tapi pada akhirnya aku tulus.
Aku berusaha membayar kembali...
semua lukamu gara-gara aku. Apa kau tahu?
Jangan sembarangan bicara seperti itu.
Membayarku kembali?
Apa dan bagaimana?
Kau tak tahu betapa menakutkan perkataanmu?
Makanya aku meminta maaf.
Agar kau mau melihatku.
Jangan katakan hal seperti itu!
Meski demikian,
kita takkan pernah bersama.
Kita tak pernah mencoba.
Kenapa reaksi pertamamu takut?
Apa kau lupa siapa aku?
Aku bagaimana?
Apa kau lupa...
siapa aku?
Kita takkan bisa bersama.
Takkan pernah./ Bagaimana kau tahu?
Kita masih belum tahu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Penulis Oh...
Kalian berbaikan.
(Kisah Cinta Hantu, Episode 13)
Unni.
Ya.
Skripnya sudah keluar.
(Episode 13)
Tepat pada saat Shin akan berbalik,
senjata kejut listrik mengenai bagian belakang lehernya.
Seseorang mendekat dari belakang Ra Yun...
(Shin terungkur.)
Apa tadi?
Kau bersama Penulis Oh lagi?
Tidak.
Aku belum dengar jawabannya.
Kau tak khawatir?
Kalian berdua...
bersama lagi, apa kebaikannya?
Kenapa akan buruk sekali?
PD Lee.
Kuhargai kekhawatiranmu,
tapi ini di antara kami.
Kuharap kau tak ikut campur.
Seandainya...
kalau sebaliknya,
kau akan bagaimana?
Sebaliknya bagaimana?
Bukan Penulis Oh yang menghentikan kemalanganmu,
tapi kau yang ditakdirkan untuk menghentikan kemalangannya.
Walau demikian kau tetap akan bersamanya?
Aku?
Apa maksudnya?
Kudengar itu yang dikatakan ibumu.
Saat usianya 34 tahun,
pria yang akan menghentikan kemalangan Penulis Oh...
akan muncul.
Kau akan bagaimana?
Kau tetap akan bersamanya?
Saat ini Penulis Oh...
merasa takut.
Bukan karena dia akan terluka,
tapi karena kau akan terluka.
Dia percaya bahwa
gara-gara upacara arwah 24 tahun lalu...
ibumu merasa bersalah,
dan akan membayar hutangnya melalui dirimu.
Minumlah.
Tapi noona...
Noona?
Ya. Kau minta aku bicara santai.
Bisa dibilang kita keluarga.
Dan kau lebih tua dariku...
makanya kau noona.
Benar juga.
Tapi kenapa rasanya...
seperti aku berbuat kejahatan?
Jangan bercanda.
Tapi noona...
bagaimana akhirnya drama kita?
Apa?
Waktu upacara arwah,
kau bilang...
sudah menyelesaikan semua 16 episode.
Apa?
Bagaimana akhirnya?
Aku sangat penasaran.
Entahlah.
Jahat banget.
Ayo ceritakan akhirnya.
Bukan aku yang menulis akhirnya,
jadi tanya pada Eun Young.
(Kisah Cinta Hantu, Episode 13)
Apa kau tak terlalu banyak minum?
Kau, kan?
Apa?
Delapan tahun lalu.
Adalah kau.
Aku baru saja melihatnya.
Baru saja bagaimana?
Ra Yun! Keluar.
Jangan main-main. Keluarlah!
Dia di mana?
Maaf oppa,
tapi hanya ini caranya.
Sedang apa kau di sini?
Rupanya kau benar-benar gila.
Philip. Sadarlah.
Sadarlah.
Sudah kuperingatkan...
agar menjauh darinya!
Kau gila?
Selagi aku masih sabar seharusnya kau tinggalkan dia.
Sebelum hilang akal sehatku seharusnya kau mundur!
Sebesar itu cintamu padanya?
Kau tak bisa meninggalkannya?
Orang sepertimu...
aku tak suka.
Kau yang tak pantas justru menerima cinta Philip oppa,
aku tak mau melihatnya.
Kau tak pantas.
Kalau kau tak bisa hidup tanpanya, mati saja!
Dia percaya bahwa ibumu,
gara-gara upacara arwah 24 tahun lalu...
ibumu merasa bersalah,
dan akan membayar hutangnya melalui dirimu.
Membayarku kembali?
Apa dan bagaimana?
Kau tak tahu betapa menakutkan perkataanmu?
Sekarang tahun berapa?
Apa?/ Sekarang abad ke berapa?
Abad ke-21.
Sudah 49 tahun sejak orang pertama ke bulan.
Beberapa tahun lagi, kecerdasan buatan akan mengendalikan semuanya.
Orang takkan memelihara anjing tapi robot.
Kenapa percaya upacara arwah?
You Philip.../ Jadi jangan percaya...
nasib atau ibu, tapi percaya padaku.
Jangan percaya keberuntungan atau kesialan. Percaya pada kita!
Kau tak marah?
Saat ini aku berdiri di hadapanmu.
Kenapa bimbang oleh sesuatu yang tak kasat mata?
Dengar baik-baik.
Kalung keberuntungan itu...
tak lagi kita miliki,
dan tak ada hantu yang membantumu.
Hanya,
bagiku dirimu,
dan bagimu diriku...
yang menghentikan kemalangan, dan membawa keberuntungan.
Paham?
Aku akan percaya padamu.
Ya.
Aku percaya padamu.
Kau melihatnya?
Kejadian delapan tahun lalu,
tapi kau lihat hari ini?
Dan aku menulisnya.
Tunjukkan padaku.
Entahlah.
Aku ingin lihat.
Kalau itu keinginanmu.
Bacalah.
Penulis Ki. Hidup memang berat, kan?
Kau tampak...
Sebaiknya kau istirahat.
Urus urusanmu sendiri.
Penulis Ki.
Ada apa?
Kau pasti terlalu banyak minum.
Aku...
melihatmu.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew